wortwort
der

Sinn

Nomen

die Sinne · des (e)s

Bedeutungen

  1. Beispiele
    مفهوم زندگی
    der Sinn des Lebens
    مفهوم حکایتی/ گفته ی او
    der Sinn einer Geschichte/ seiner Worte
    این جمله معنی نمی دهد/ معنی ندارد/ منطقی نیست
    der Satz (er) gibt keinen Sinn
    مفهوم تازه ای بخشیدن/ دادن (به)
    einen neuen Sinn geben (einem Brauch usw.)
    مفهوم پیدا کردن
    seinen (richtigen) Sinn bekommen
    به مفهوم محدودتر، به معنی خاص کلمه
    im engeren Sinne
    به مفهوم وسیع تر، به معنی عام کلمه
    im weiteren Sinne
    به معنای مجاز، مجازاً، به طور مجازی، به معنی مترادف کلمه
    im übertragenen/ bildlichen Sinne
    به معنای اصلی/ حقیقی
    im eigentlichen Sinne
    به معنای واقعی کلمه؛ [نیز:] به تمام معنی، تمام عیار
    im wahrsten Sinne des Wortes
    او هم چیزی در همین حدود گفت
    er hat sich im gleichen Sinne geäußert
    منظور من این نبود، من این را نمی خواستم بگویم
    in diesem Sinne habe ich das nicht gemeint
    منظور از این اقدام آن است که ...
    der Sinn (und Zweck) dieses Unternehmens ist es ...
    من فایده ای/ معنی ای در این نمی بینم که ...
    ich kann keinen Sinn darin sehen zu ...
    (این کار) فایده ندارد، بی فایده است، معنی ندارد
    das/ es hat keinen Sinn (ist zwecklos)
    مقصود/ اصل قضیه این نیست
    das ist nicht der Sinn der Sache
    حکمت/ دلیل عقلانی این کار در چیست؟
    was hat denn das für einen Sinn?
    Wendungen
    برابر با قانون، مطابق مقررات
    im Sinne des Gesetzes
    خلاصه ی کلام
    langer Rede kurzer Sinn
    dem Sinne nach => sinngemäß
  4. Pl. (sexuelle Begierde)۴. شهوت، تمایلات شهوانی