Sicherheit
die۱. امنیت؛ ایمنی؛ سلامت جان؛ بی خطر بودن
unz. (Sichersein, Schutz)
امنیت عمومی/ داخلی
öffentliche/ innere Sicherheit
امنیت اجتماعی کارگران
die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer
ایمنی/ سلامت جان مسافران
die Sicherheit der Passagiere
ایمنی/ بی خطر بودن دستگاهی را تضمین کردن
die Sicherheit einer Anlage gewährleisten
به جای امنی/ محفوظی بردن؛ [نیز:] نجات دادن، از خطر رهانیدن
in Sicherheit bringen
به جای امنی/ محفوظی رفتن؛ [نیز:] (از خطر) نجات پیدا کردن
sich in Sicherheit bringen
در امان بودن، مصون بودن
in Sicherheit sein
خود را در امان/ به دور از خطر پنداشتن
sich in Sicherheit wiegen
۲. اطمینان، یقین، قطعیت، حتمیت
unz. (Gewissheit)
مطمئن بودن از اینکه، اطمینان/ یقین داشتن به اینکه
die Sicherheit haben, dass
با اطمینان، با قطعیت، به طور قطع، به طور حتم
mit Sicherheit (behaupten usw.)
من این را حتم دارم
das weiß ich mit Sicherheit
به احتمال نزدیک به یقین
mit ziemlicher Sicherheit
۳. درستی، صحت، قابلیت اطمینان
unz. (Zuverlässigkeit)
درستی نظر او
die Sicherheit seines Urteils
۴. اطمینان؛ اطمینان به خود، اتکا به نفس
unz. (Selbstsicherheit, Sicherheit im Auftreten)
اطمینان لازم (در برخوردهای دیپلماتیک)
die nötige Sicherheit (auf dem diplomatischen Parkett)
۵. ورزیدگی، تسلط
unz. (sicheres Können)
۶. تضمین، ضمانت، ودیعه، وثیقه، گرویی، وجه الضمان
Bürgschaft, Pfand
تضمین خواستن
Sicherheiten fordern
تضمین دادن، ودیعه دادن، وثیقه گذاشتن
Sicherheit leisten
وجه الضمان پرداختن
Sicherheit stellen Rechtsw.
تأمین مالی
finanzielle Sicherheit