Schwein
dasPlural: Schweine
Genitiv: (e)s
۱. خوک
auch Hausschwein
عبارات کاربردی:
ﭼﻪ ﺧﻮﻧﯽ ﺍﺯ ﺍﻭ می رود
er blutet wie ein Schwein
ﺍﺯ ﮐﺠﺎ ﻣﺮﺍ می شناسید (ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺗﻮ ﺧﻄﺎﺏ می کنید)؟
haben wir etwa zusammen Schweine gehütet?; wo haben wir denn schon zusammen Schweine gehütet?
۲. کثافت، آدم کثافت/ کثیف؛ [مج:] لجن، آدم لجن
schmutziger Kerl
۳. ناجنس، ناکس، حرامزاده، تخم سگ، آدم رذل
Schuft
۴. (آدم) بدبخت، بیچاره، بدشانس، آدم بدبیار
armes Schwein
مثال ها:
آدم بدبختی است
er ist ein armes Schwein
۵. شانس
Schwein haben
عبارات کاربردی:
عجب شانسی آوردی! بزن به چوب!
da hast du aber Schwein gehabt!
شانس آوردن
Schwein haben
۶. هیچ کس، احدی، یک نفر هم، هیچ بنی بشری، هیچ تنابنده ای
kein Schwein
مثال ها:
هیچکس از این (کار؛ مطلب) سر در نمی آورد
das versteht kein Schwein