Schuh
der۱. کفش
یک جفت کفش
ein Paar Schuhe
کفشها(ی خود) را واکس زدن
die Schuhe putzen
کفشها(ی خود را) پوشیدن/ پا کردن
die Schuhe anziehen
کفشها(ی خود را) کندن/ بیرون آوردن
die Schuhe ausziehen
باید کفش محکم بپوشی/ [عا:] پا(یت) کنی
du musst feste Schuhe tragen
کفش نپوشیده بود، [مج:] کفش پایش نبود/ پایش نکرده بود
er hatte keine Schuhe an
یک ریگ رفته توی کفشم
ich habe einen Stein im Schuh
لنگه ی دیگر کفش کجاست؟، آن یکی لنگه ی کفش کو؟
wo ist der andere Schuh?
لنگه ی چپ کفشم پایم را می زند/ برایم خیلی تنگ است
mein linker Schuh drückt (mich)/ ist mir zu eng
کفش پایم را می زند
mein Schuh drückt
کفش پاشنه بلند
ein Schuh mit hohem Absatz
او سعی می کند کاسه کوزه را سر من بشکند (تقصیر را به گردن من بیاندازد)
er versucht, mir die Sache in die Schuhe zu schieben
تقصیر کاری را به گردن کسی انداختن/ گذاشتن
jdm. etwas in die Schuhe schieben
کاملاً عکس این است
umgekehrt wird ein Schuh daraus! (ugs.)
من می دانم دردش چیست/ مشکلش کجاست/ چه اش است
ich weiß, wo ihn der Schuh drückt