Schrecken
derPlural: Schrecken
Genitiv: s
۱. وحشت، هول، ترس
Beispiele:
وحشت کردن، ترسیدن، هول کردن، هول خوردن
einen Schrecken bekommen/ kriegen
وحشت کردم/ یکه خوردم وقتی که شنیدم ...
zu meinem Schrecken höre ich ...
کسی را (به شدت) ترساندن، زهره ی کسی را آب کردن
jemandem einen (gewaltigen) Schrecken versetzen; jdn. in Schrecken versetzen
در تصادف (فقط ترسیدن ولی) جان سالم به در بردن
bei dem Unfall mit dem Schrecken davongekommen sein
۲. کابوس جنگ [و غیره]
die Schrecken des Krieges usw.
Wendungen:
جنگ اول به از صلح آخر است، یک پایان با کابوس بهتر از یک کابوس بی پایان است، یک پایان تلخ بهتر از یک تلخی بی پایان است [ضرب المثل]
Besser/ lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende