wort dictionary

Rücken

der
Plural: Rücken
Genitiv: s

۱. پشت، کول

eines Menschen, Tieres

Beispiele:

پشت خمیده/ دو تا

ein gebeugter/ krummer Rücken

به کسی پشت کردن

jdm. den Rücken zuwenden/ kehren

کافی است که پشت کنم/ رویم را برگردانم تا ...

ich brauche nur den Rücken zu wenden, schon ...

به هم پشت کرده بودند، پشت به پشت ایستاده بودند

sie standen Rücken an Rücken

پشت به دیوار

mit dem Rücken zur Wand

پشت به پنجره ایستاده بود

er stand mit dem Rücken zum Fenster

چیزی را کول کردن/ کول گرفتن/ روی کول خود گذاشتن

etwas auf den Rücken nehmen

به پشت دراز کشیده بود

er lag auf dem Rücken

به پشت دراز کشیدن؛ به پشت برگشتن/ غلتیدن

sich auf den Rücken legen/ drehen

پشت به باد

mit dem Wind im Rücken

آفتاب/ دشمن پشت سرمان بود

wir hatten die Sonne/ den Feind im Rücken

دست های کسی را از پشت بستن

jdm. die Hände an den Rücken binden

دست هایش را از پشت بسته بودند

seine Hände waren auf den Rücken gebunden

به پشت (طاقباز) خوابیدن

auf dem Rücken schlafen

روی اسب، بر پشت اسب، سوار بر اسب، روی کول اسب

auf dem Rücken des Pferdes

Wendungen:

پشت سر کسی حرف زدن

etwas hinter jds. Rücken besprechen

پشت سر کسی

hinter jmds. Rücken

به کسی نامردی/ خیانت کردن، در حق کسی نامردی کردن، از پشت به کسی خنجر زدن

jdm. in den Rücken fallen

دوستانش از او پشتیبانی/ حمایت می کنند، دوست هایش پشتش هستند

er hat seine Freunde im Rücken

بی گدار به آب نزدن

sich den Rücken freihalten

به کسی پشت گرمی دادن، از کسی پشتیبانی/ حمایت کردن

jdm. den Rücken decken

از کسی پشتیبانی/ دفاع/ جانبداری کردن، به کسی قوت قلب دادن، از کسی حمایت کردن

jdm. den Rücken stärken/ steifen

کاری را رها کردن/ (بوسیدن و) کنار گذاشتن، دست از کاری شستن

einer Sache den Rücken kehren

از کسی رو برگرداندن، به کسی پشت کردن

jdm. den Rücken kehren

۲. پشت

Handrücken, Messerrücken usw.

Beispiele:

لبه ی کند کارد/ چاقو

der Rücken des Messers

۳. پشتی، تکیه

Stuhlrücken usw.

۴. عطف

Buchrücken