Reiz
derPlural: Reize
Genitiv: es
۱. محرک، تحریک
Psych.
مثال ها:
چیزی را سخت تحریک کردن
einen starken Reiz ausüben auf Akk.
چیزی را تحریک کردن
einen Reiz auf etwas ausüben
(حالت) تهوع/ سرفه
Brechreiz/ Hustenreiz
(احساس) خارش/ خنده
Juckreiz/ Lachreiz
محرک نوری/ عصبی
Lichtreiz/ Nervenreiz
۲. گیرایی؛ تازگی؛ لطف؛ جذبه، کشش
Wirkung, Anziehungskraft
مثال ها:
کسی را مجذوب کردن/ به طرف خود کشیدن
auf jmdn. großen Reiz ausüben
تازگی، گیرایی
der Reiz des Neuen
گیرایی خود را از دست دادن (برای)، دیگر تازگی نداشتن (برای)
seinen Reiz verlieren (für)
من که در این فیلم لطفی نمی بینم، این فیلم چنگی به دلم نمی زند
ich kann diesem Film keinen Reiz abgewinnen
تمام لطفش در همین است
darin liegt gerade der Reiz
لطف این کار در ... است
der Reiz (an der Sache) liegt in ...
۳. زیبایی، جذابیت؛ فریبندگی، دلربایی؛ وسوسه
Schönheit, Zauber