die
Rede
die Reden
Bedeutungen
- Beispieleصحبت را کشاندن به، صحبت چیزی را پیش آوردن/ پیش کشیدنdie Rede bringen auf Akk.حرف کسی را قطع کردن، توی حرف کسی پریدن [عا]jmdm. in die Rede fallenمن هم که همین را می گویم، حرف من هم همین استdas ist ja meine Redeیک وقتی صحبت این بود کهes war einmal die Rede, dassهمین الان داشتیم صحبت تو را می کردیم/ از تو حرف می زدیمgerade war von dir die Redeموضوع چیست؟، صحبت بر سر چیست؟، از چی دارید صحبت می کنید؟ (داری صحبت می کنی؟)wovon ist die Rede?مسئله این نیست، منظور من این نیست، صحبت (بر) سر این نیستdavon ist nicht die Redeحرفش را هم نزنیم!، حرفش را نزن!، محال است!، به هیچ وجه مطرح نیست! (غیر ممکن است!)davon kann keine Rede sein!شایعه است که ...، می گویند که ...es geht die Rede, dass ...صحبت از این جریان/ موضوع نبوده استvon dieser Angelegenheit ist nicht die Rede gewesenWendungenهمه اش حرف است/ حرف مفت استnichts als Reden!قابل ذکر نیست!، حرفش را هم نزنیم!، ناقابل است! (قابل گفتن نیست، ارزش گفتن را ندارد، اهمیتی ندارد)؛ قابلی ندارد!، اختیار دارید!das ist nicht der Rede wert!به کسی بازخواست/ حساب و کتاب پس دادن (در مورد)، (چیزی را) برای کسی توجیه کردن، جوابگو بودن؛ [نیز:] خود را تبرئه کردنjdm. Rede (und Antwort) stehen (über Akk.)(در مورد چیزی) از کسی توضیح/ حساب خواستن، (از بابت چیزی) کسی را مؤاخذه/ بازخواست کردن
- direkte/ indirekte Rede۳. نقل قول مستقیم/ غیر مستقیم (دستور زبان)