Recht
das۱. قوانین، قانون، [نیز:] حقوق
unz. (Gesetze)
طبق قوانین موجود/ آلمان/ کلیسایی
nach geltendem/ deutschem/ kirchlichem Recht
حقوق مدنی/ رومی
das bürgerliche/ römische Recht
قانوناً، طبق قانون؛ [عامیانه نیز:] در اصل، در اساس، در واقع
von Rechts wegen
حکومت قانون، نظم و آرامش عمومی
Recht und Ordnung
قانون را نقض کردن، قانون شکنی کردن، بر خلاف قانون عمل کردن، نقض قانون کردن
das Recht brechen/ verletzen
قضاوت کردن، رأی/ حکم صادر کردن
Recht sprechen
۲. حق
Anspruch, Berechtigung
حقوق شهروندان
die Rechte der Bürger
هر کس حقوق و وظایفی دارد
jeder hat Rechte und Pflichten
حق آزادی بیان
das Recht auf freie Meinungsäußerung
حق اشتغال به کار، حق داشتن کار
das Recht auf Arbeit
کلیه ی حقوق محفوظ است (نشریات)
alle Rechte vorbehalten
از حقوق خود دفاع کردن
seine Rechte verteidigen
حق خود را خواستن/ مطالبه کردن
sein Recht verlangen/ fordern; auf seinem Recht bestehen
حق خود را گرفتن، به حق خود رسیدن
sein Recht bekommen; zu seinem Recht kommen
از حق خود استفاده کردن
sein Recht in Anspruch nehmen; von seinem Recht Gebrauch machen
این حق را کسی نمی تواند از او بگیرد/ سلب کند، هیچ کس نمی تواند او را از این حق محروم کند
dieses Recht kann ihm niemand nehmen
تو چطور به خودت حق می دهی/ این حق را برای خود قائل می شوی با او این طور رفتار کنی؟
wer gibt dir das Recht, ihn so zu behandeln?
چطور این حق را به خود می دهی/ برای خود قائل می شوی که ...؟
woher nimmst du dir das Recht, zu ...?
این حق مسلم/ مشروع من است!
das ist mein gutes Recht!
حق داشتن که، حق کاری را داشتن، محق/ مجاز به کاری بودن
das Recht haben zu
حق داشت که شکایت کند، به حق شکایت کرد
er hat sich zu Recht beschwert
به چه حقی این کار را می کند؟ چه حقی دارد این کار را بکند؟
mit welchem Recht tut er das?
کی این حق را به تو می دهد که این کار را بکنی؟
wir gibt dir das Recht, das zu tun?
حق این کار را ندارد
dazu hat er kein Recht
او با چه حقی این کار را کرده است؟
mit welchem Recht hat er das getan?
حق تعیین سرنوشت خود
das Recht auf Selbstbestimmung
حق با اوست، حق دارد، حق به جانب اوست
er ist im Recht
محق بودن، حق داشتن
im Recht sein
(کاملاً) به حق
mit (vollem) Recht
به حق؛ به جا، به مورد، موجه
zu Recht
۳.
این بار حق با اوست
diesmal hat er Recht
حق با او بود
er hat Recht gehabt
(معلوم شد که) حق با او بود، حق داشت
er hat Recht behalten
(قبول کردند که) حق با او بود، حق داشت
er hat Recht bekommen
به کسی حق دادن، حق را به جانب کسی دانستن
jdm. Recht geben
حق با کسی بودن، حق داشتن، حق به جانب کسی بودن
Recht haben
۴. اختیار، اختیار قانونی
Vollmacht, Befugnis
۵. حقوق، علم حقوق
Pl.; veraltet (Rechtswissenschaft)