Rang
derPlural: Ränge
Genitiv: (e)s
۱. مقام، مرتبه
Stellung
مثال ها:عبارات کاربردی:
مقام بلندی داشتن، مقام بلندی را دارا بودن
einen hohen Rang einnehmen
از کسی پیشی گرفتن/ جلو زدن، کسی را پشت سر گذاشتن
jdm. den Rang ablaufen
با کسی رقابت ورزیدن/ به رقابت پرداختن، کسی را به چالش خواستن
jdm. den Rang streitig machen
۲. رتبه، درجه، پایه
Dienstgrad
مثال ها:
رتبه ی ژنرالی دارد، ژنرال است
er ist im Range/ er hat den Rang eines Generals
افسر عالی رتبه
ein Offizier von hohem Rang
۳. اهمیت، درجه، تراز، مقام، پایه
unz.; (Bedeutung)
مثال ها:
رویداد اجتماعی بسیار مهم/ پراهمیت
ein gesellschaftliches Ereignis ersten Ranges/ von hohem Rang
دانشمندی ممتاز/ برجسته/ تراز اول/ درجه ی یک
ein Wissenschaftler von (hohem) Rang/ ersten Ranges
شخصیتی برجسته/ ممتاز/ سرشناس/ صاحب نام
ein Mann mit Rang und Namen
۴. بالکن (تئاتر)