Maß
das۱. مقیاس؛ واحد اندازه گیری؛ معیار
Längenmaß usw.
مقیاس ها و اوزان؛ سنگ و اندازه
Maße und Gewichte
چیزی را سفارشی ساختن/ دوختن [و غیره]
etwas nach Maß anfertigen lassen
اندازه گرفتن
Maß nehmen
دیگه کاسه ی صبرم لبریز شد
das Maß ist voll
تبعیض قائل شدن، فرق گذاشتن
mit zweierlei Maß messen
همه را با یک چوب زدن
alle mit gleichem Maß messen
۲. اندازه ها، ابعاد
Pl. (eines Zimmers usw.)
۳. اندازه ها؛ اندام، هیکل
Pl. (Körpermaße)
۴. اندازه، حد؛ اعتدال؛ میانه روی
Mäßigung
در کاری اندازه/ حد نگه داشتن، در کاری افراط/ زیاده روی نکردن
etwas in Maßen tun
در حد اعتدال
in/ mit Maßen
حد اعتدال را رعایت کردن، زیاده روی نکردن
Maß halten
بی اندازه، بی نهایت، فوق العاده، به غایت
über alle Maßen (sich freuen usw.)
۵. حد؛ میزان؛ اندازه؛ مقدار؛ قدر
Ausmaß, Menge, Unfang
این کار از حد/ از میزان توانایی او خارج است
das überschreitet das Maß seiner Kräfte
چیزی را تا حد/ تا میزان معقولی کاهش دادن
etwas auf ein vernüftiges Maß reduzieren
میزان مجازات
das Maß der Strafe
تا حد/ به میزان بسیار زیادی به کسی اعتماد کردن
jmdm. ein hohes Maß an Vertrauen entgegenbringen
مقداری/ تا اندازه ای جرات
ein gewisses Maß an Mut
خصوصاً، به خصوص، به ویژه
in besonderem Maße
تا اندازه ای، تا حدودی
in gewissem/ beschränktem Maße
به همان اندازه، همان قدر
in gleichem Maße
بی اندازه، بی نهایت، فوق العاده، به غایت
in hohem/ höchstem Maße (zufrieden sein usw.)
به میزان کافی، به (حد) وفور
in reichem Maße
به حدی که
in einem solchen Maße, dass
به میزان/ به طرز روزافزونی
in zunehmendem Maße
هر چه، هر قدر که؛ به همان اندازه که، به همان میزان که، همان قدر که
in dem Maße, wie [sich die Lage verschlechterte...]
تا حدودی حق با اوست
in gewissem Maße hat er Recht