Masche
diePlural: Maschen
Genitiv: NULL
۱. دانه (بافتنی، قلاب دوزی)
Strickmasche
مثال ها:
دانه رو/ زیر (در بافتنی)
linke/ rechte Masche
یک دانه را ول کردن، دو تا یکی کردن
eine Masche fallen lassen
دانه ها را کور کردن (کم کردن؛ در بافتنی)
Maschen abnehmen
۲. دررفتگی [جوراب]
am Damenstrumpf, Laufmasche
مثال ها:
جورابم در رفته است
an meinem Strumpf läuft eine Masche
۳. سوراخ (چشمه ی) تور، دانه؛ شبکه
im Netz usw.
عبارات کاربردی:
راه فرار قانونی پیدا کردن
durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen (ugs.)
از دست کسی دررفتن/ فرار کردن
jdm. durch die Maschen gehen
۴. لم، راه
Dreh, Lösung
مثال ها:
لم/ راه چیزی را به دست آوردن
die Masche raushaben
راهش همین است
das ist die Masche!
۵. کلک، حقه
Trick
مثال ها:
این هم کلک دیگری است که دارد می زند/ سوار می کند
das ist eine neue Masche von ihm
کلک خوردن
auf eine Masche reinfallen
۶. مد، موج
Modeerscheinung
۷. شبکه