Leib
derPlural: Leiber
Genitiv: (e)s
۱. بدن، تن، جسم
Körper
مثال ها:عبارات کاربردی:
تمام بدنش می لرزید، از سر تا پا می لرزید
er zitterte am ganzen Leib(e)
جسم و جان
Leib und Seele
تن پروری کردن
seinen Leib pflegen
نان مقدس [بدن عیسی]
der Leib des Herren Rel. (Hostie)
به من نزدیک نشو!
bleib mir vom Leibe!
از کاری دوری جستن/ خود را کنار کشیدن
sich etwas vom Leibe halten
خطر جانی/ مرگ
Gefahr für Leib und Leben
با جان و دل، با دل و جان، با شور و شوق، با تمام وجود
mit Leib und Seele (dabei sein usw.)
برای این نقش ساخته شده است، این نقش کاملا برازنده ی اوست
die Rolle ist ihm auf den Leib geschrieben
این بر سر خودم آمده است
das habe ich am eigenen Leibe erfahren
چیزی را با چشم خود دیدن، چیزی را شخصا تجربه کردن
etwas am eigenen Leib erfahren
۲. دل، شکم، معده
Bauch
مثال ها:
با لگد توی دل کسی زدن
jmdm. in den Leib treten