Leben
das۱. زندگی، زندگانی؛ عمر؛ حیات؛ سرگذشت؛ جان
از زندگی خود لذت بردن
sein Leben genießen
عمر دراز، زندگی طولانی
ein langes Leben
تمام عمرش را/ یک عمر تمام کار کرده است، در تمام مدت زندگی اش کار کرده است
er hat sein ganzes Leben (lang) gearbeitet
باقی عمر را در برلین به سر برد
den Rest seines Lebens verbrachte er in Berlin
در تمام عمر(م)، در سراسر زندگی(ام)
in meinem ganzen Leben
زندگی پس از مرگ
das Leben nach dem Tod
به زندگی در آلمان عادت کردن
sich an das Leben in Deutschland gewöhnen
زندگی ساده ای داشتن، ساده زندگی کردن
ein einfaches Leben führen
شمه ای از زندگی/ سرگذشت سیاسی من
aus meinem politischen Leben
زندگی/ سرگذشت گوته
das Leben Goethes
حیات معنوی/ اجتماعی آن عصر
das geistige/ gesellschaftliche Leben jener Zeit
در کره ی ماه حیات/ زندگی نیست
auf dem Mond ist kein Leben
جان/ زندگی خود را به خطر انداختن (برای کسی)
sein Leben einsetzen (für jmdn.)
کسی را از مرگ نجات دادن
jdm. das Leben retten
کاری را با کمال میل انجام دادن
etwas für sein Leben gern tun
تا به حال هیچ وقت (در تمام طول زندگی ام) سیگار نکشیدم
ich habe noch nie in meinem Leben geraucht
محال است (این کار را بکنم)!، به هیچ وجه!، (اصلا و) ابدا!، هیچ وقت!، هرگز!
nie im Leben!/ im Leben nicht! (ugs.)
حتی اگر به قیمت جانم تمام شود، اگر جانم را هم پای این کار بگذارم
und koste es mein Leben!
کودکی به دنیا آوردن
einem Kind das Leben schenken
محکوم به مرگی را عفو کردن، از خون محکوم به مرگی گذشتن
einem Verurteilten das Leben schenken
خودکشی/ انتحار کردن، به زندگی خود خاتمه دادن
sich das Leben nehmen; sein Leben beenden; seinem Leben ein Ende machen/ setzen
جان (سالم) به در بردن، زنده ماندن
mit dem Leben davonkommen
(کسی را) کشتن، به قتل رساندن
(jdn.) ums Leben bringen
کشته شدن، جان خود را از دست دادن، به قتل رسیدن، جان سپردن، مردن (در یک حادثه)
ums Leben kommen
۲. زنده بودن، جان داشتن، در قید حیات بودن
am Leben sein
دیگر زنده نیست، او مرده است
er ist nicht mehr am Leben
تا زمانی که من زنده ام
solange ich am Leben bin
زنده ماندن/ نگه داشتن، زنده مانده
am Leben bleiben/ erhalten
۳. تاسیس کردن، تشکیل دادن؛ پایه گذاری کردن، بنیاد/ بنا نهادن
ins Leben rufen (Verein, Bewegung usw.)
چیزی را تشکیل دادن، چیزی را ایجاد کردن
eine Sache ins Leben rufen
۴. زندگی، واقعیت، واقعیت زندگی، زندگی واقعی
Wirklichkeit
زندگی همین است (دیگر)!
so ist das Leben (nun einmal)!
در زندگی واقعی وضع طور دیگری است
im (wirklichen) Leben ist es anders
واقعی، مبتنی بر واقعیات، که از زندگی واقعی برگرفته شده است
aus dem Leben gegriffen; nach dem Leben (erzählt)
۵. سرزندگی، نشاط، زنده دلی، جان تازه؛ جنب و جوش و فعالیت، تحرک؛ روح
(Lebendigkeit, Lebenskraft)