Laune

Bedeutungen

1. unz. (Stimmung)۱. حال، دماغ، خُلق، حالت روحی
   Beispiele

   بشاش و سر حال/ سر دماغ بودن، کیف (کسی) کوک بودن

   gute Laune haben; guter Laune sein; in/ bei Laune sein

   اوقات کسی تلخ بودن، سر دماغ نبودن

   schlechte Laune haben; schlechter Laune sein

   اوقاتش تلخ است، سر حال نیست

   er hat schlechte Laune

   حال کسی را گرفتن، توی ذوق کسی زدن

   jdn. die Laune verderben

   اوقاتم را پاک تلخ کردی، حالم را حسابی گرفتی [عا]

   du hast mir die Laune gründlich verdorben

   Wendungen

   امروز روی موج نیست، امروز کوک نیست

   er ist heute nicht bei Laune ugs.
2. plötzliche۲. هوس؛ [عا:] ویر، عشق
3. Pl.۳. تلون مزاج، دمدمی (مزاج) بودن؛ [مج:] بازی، هوسبازی