Lauf
der۱. دو، دویدن
unz. (schneller Lauf)
به دو
in schnellem Lauf
۲. (مسابقه ی) دو
bes. (Hindernislauf usw.)
در دو صدمتر
im 100-Meter-Lauf
۳. در جریان؛ (در) ظرف، در طی، در طول، در عرض
im Laufe (des Gesprächs, Monats usw.)
در جریان بررسی
im Lauf der Untersuchung
در ظرف هفته ی آینده
im Laufe der nächsten Woche
در طول/ در مدت عمر خود
im Laufe seines Lebens
با گذشت زمان، به مرور ایام، به مرور زمان، به تدریج
im Laufe der Jahre/ der Zeit
در طی روز
im Laufe des Tages
در مدت سه ماه
im Laufe von drei Monaten
۴. حرکت، دور؛ (طرز) کار
unz. (Bewegung, Gang)
کار/ حرکت ماشینی را کنترل کردن
den Lauf einer Maschine überwachen
مانع حرکت/ پیش رفتن کسی شدن
jmdn. in seinem Lauf behindern
۵. مسیر، سیر، روند، جریان، پیشرفت
(Verlauf; Entwicklung)
زندگی همین است (دیگر)، چاره ای نیست
das ist der Lauf der Dinge
جلوی چیزی را نگرفتن، چیزی را مهار/ محدود نکردن، چیزی را آزاد گذاشتن؛ گذاشتن که در مسیر طبیعی خود پیش برود
einer Sache (Akk.) freien Lauf lassen
چیزی روند طبیعی خود را طی می کند
etwas nimmt seinen Lauf
در مسیر (طبیعی) خود پیش رفتن، مسیر (عادی) خود را طی کردن
seinen Lauf nehmen
۶. لوله(ی تفنگ)
Gewehrlauf usw.
دولول
mit zwei Läufen
۷. پا
Bein