kriechen
starkes Verb۱. خزیدن، راه رفتن
[ist]; Schnecke usw.
مار روی زمین می خزد
die Schlange kriecht ϋber den Boden
۲. خزیدن، سینه خیز رفتن، سینه مال رفتن، چهار دست و پا راه رفتن
[ist]; Mensch
چهار دست و پا راه رفتن/ حرکت کردن
auf allen vieren Kriechen
سینه خیز/ سینه مال رفتن، شکم خیز حرکت کردن
auf dem Bauch Kriechen
۳. (خزیدن و) رفتن، آمدن، گذشتن، رد شدن
[ist]; schlüpfen
(خزیدن و) از شکاف پرچین گذشتن
durch eine Zaunlücke Kriechen
از تخم بیرون آمدن
aus dem Ei Kriechen (Vogel)
جوجه از تخم بیرون می آید
das Küken kriecht aus dem Ei
به رختخواب رفتن، به زیر لحاف خزیدن
ins Bett Kriechen (ugs.)
هنوز دهنت بوی شیر می دهد!
du bist ja kaum aus dem Ei gekrochen!
۴. به کندی حرکت کردن، کند (پیش) رفتن، کند حرکت کردن
[ist]; (sich langsam fortbewegen)
کند پیش رفتن
nur kriechend vorankommen
۵. چاپلوسی کردن، تملق گفتن
ist/hat
برای کسی خوش خدمتی/ خودشیرینی کردن، برای کسی کاسه لیسی کردن، تملق کسی را گفتن
vor jmdm. Kriechen
برای رییسش کاسه لیسی می کرد
er kroch vor seinem Chef
۶. گیاه رونده
kriechende Pflanze
۷. وارفتگی بتن، خزش
[Bauingenieurwesen][Beton]