Krach
der۱. سر و صدا، داد و قال، شلوغ
unz. (Lärm)
سر و صدا کردن
Krach machen
از سر و صدای زیاد نتوانستم بخوابم
ich konnte vom vielen Krach/ vor lauter Krach nicht schlafen
با هزار بدبختی، با هزار زحمت
mit Ach und Krach
الم شنگه راه انداختن
Krach machen/ schlagen
۲. صدای بلند، گرمب، گرمبی، شترق
unz. (Knall)
۳. دعوا، بگومگو، نزاع
Streit
با کسی دعوا کردن
mit jdm. Krach haben
بینشان مدام دعواست، مدام با هم دعوا دارند/ دعوایشان می شود
bei denen ist ständig Krach
باز هم دعوا پیش خواهد آمد
es wird wieder Krach geben
با هم دعوایشان شده، میانه شان با هم به هم خورده
die beiden haben Krach miteinander
مادرم دعوام کرد، با مادرم دعوام شد
ich habe von der Mutter Krach gekriegt
با او دعوایم شده
ich habe mit ihm Krach bekommen/ gekriegt
اگر پدر و مادرم این را بفهمند دعوام می کنند
wenn die Eltern das erfahren, gibt's Krach
۴. بحران، سقوط
Börsenkrach usw.