Heft
dasPlural: Hefte
Genitiv: (e)s
۱. دفترچه، دفتر
Schreibheft usw.
مثال ها:
چیزی در دفترچه ای نوشتن
etwas in ein Heft schreiben
۲. شماره
(einer Zeitchrift)
مثال ها:
شمارۀ دوازدهِ سالِ پنجم
Heft 12 des 5. Jahrgangs
۳. جزوه؛ دفتر، کتابچه؛ مجله
(Lieferung; Büchlein)
مثال ها:
به صورتِ جزوه/ جزوه به جزوه/ جزوه ای منتشر شدن
in einzelnen Heften erscheinen
دفترِ شعر
ein Heft Gedichte
۴. قبضه (کارد، خنجر)، دسته
(einer Feile, eines Degens usw.)
۵. اختیارِ امور، زمامِ امور، عنانِ امور
fig.
مثال ها:
اختیارِ امور را (کاملاً) در دست داشتن
das Heft (fest) in der Hand haben
قدرت و اختیار را در دست گرفتن
das Heft ergreifen (das Heft in die Hand nehmen)