wort dictionary

Häuschen

das
Plural: Häuschen
Genitiv: s

۱. خانۀ کوچک؛ کلبه؛ آلونک؛ اتاقک؛ [عامیانه نیز:] مستراح، خلا

Wendungen:

کسی را (پاک) دیوانه‌کردن/ از کوره به‌دربردن

jmdn. (ganz) aus dem Häuschen bringen ugs.

از خوشحالی در پوست نگنجیدن

ganz aus dem Häuschen geraten (sein)

(حسابی) از کوره دررفته‌بود/ دیوانه شده‌بود؛ [از شادی:] (اصلاً) داشت پر درمی‌آورد/ سر از پا نمی‌شناخت/ ذوق‌زده شده‌بود

er war (ganz) aus dem Häuschen (geraten) ugs.