Hälfte
die۱. نصف، نیم؛ نیمه، نصفه [عا]
allg.
نصفش را به او بده
gib ihm die Hälfte (davon)!
نیمی از وقتِ من، نصفِ وقتِ من
die Hälfte meiner Zeit
نصفِ آن (مالِ من است)، نیمی از آن (متعلق به من است)، تا نصف، نصف مقدار
zur Hälfte (gehört es mir)
چیزی را نصف کردن/ به دو نیم کردن
etwas in zwei Hälften teilen
در نیمه ی دوم سده ی پیش
in der zweiten Hälfte des vorigen Jahrhunderts
قیمتش یک برابر و نیم است، پنجاه درصد گرانتر است
das ist um die Hälfte teurer
نصفۀ کوچکتر/ بزرگتر
die kleinere/ größere Hälfte ugs.
سیبی را نصف کردن
einen Apfel in zwei Hälften teilen
نصف بیشتر
mehr als die Hälfte
بچه ها نصف قیمت می پردازند
Kinder zahlen die Hälfte
من فقط نصف فیلم را دیده ام
ich habe nur die Hälfte von dem Film gesehen
نصف کارم را انجام داده ام
ich habe die Arbeit zur Hälfte geschafft
عیال (همسر) بنده؛ [نیز:] شوهرم
meine bessere Hälfte scherzh.
۲. وسط؛ وسط ها، نصفه ها، نیمه ها
ugs. (Mitte)
چیزی را درست از وسط بریدن
etwas genau in der Hälfte schneiden
وسط های راه برگشتن
auf der Hälfte des Weges umkehren