das
Glück
die Glück · des (e)s
Bedeutungen
- Beispieleبخت با کسی یاربودن، بخت یارِ کسی بودن، (خیلی) شانسآوردن/ داشتن [عا](großes) Glück habenبخت با کسی یار نبودن، بدشانسی آوردن [عا]kein Glück habenعجب شانسی!was für ein Glück!(خیلی) شانس آوردی که، بخت با تو یار بود کهdu kannst von Glück sagen, dassخدا را شکر که تو هستی؛ چه خوب شد که آمدیein Glück, dass du da bistبخیر گذشتich hatte Glück im Unglückخدا را شکر باران نمی آیدein Glück, dass es nicht regnetشانس آوردم! (آوردی، آوردیم ...)Glück gehabt!شانس آورده است که اتفاقی برایش نیفتاده استer hat Glück gehab, dass ihm nichts passiert istخوش یمن، شانس آورGlück bringendخدا رحم کرد که ...man kann von Glück reden (sagen), dass ...خوشبختانه؛ از بختِ خوش، خدا را شکرzum Glück(خدا را شکر) خوشبختانه (شانس آوردم که) هیچکس مرا ندیدzu meinem Glück hat mich niemand gesehenWendungenبخت بهروی او لبخند میزد، بخت بهاو رویآورده/ اقبال کردهبودشانس به کسی رو می آوردjdm. lächelt das Glückدر یک پیشامد بد (در عین بدبیاری) شانس آوردنGlück im Unglück haben[عا:] اللهبختکی، شانسی، شانسکیauf gut Glückسنگی بود که در تاریکی انداختمich habe es auf gut Glück versucht