Glaube
der۱. اعتقاد (به)، ایمان (به)؛ اطمینان (به)؛ اعتماد (به)؛ باور؛ گمان
+ an (allg.)
اعتقاد/ اطمینان به‌صداقتِ کسی
der Glaube an jmds. Aufrichtigkeit
ایمانِ قوی/ راسخ
starker Glaube
اعتقادِ کورکورانه
blinder Glaube
(به‌چیزی) معتقدماندن
den Glauben behalten (an Akk.)
اعتقادِ کسی به‌چیزی سلب‌شدن، اعتقاد به‌چیزی/ به‌کسی را ازدست‌دادن
den Glauben verlieren an Akk.
با اطمینان/ با اعتقاد به‌اینکه، به‌این گمان که، به‌این باور که
im Glauben, dass
با اطمینان/ با اعتقاد به‌درستیِ عملِ خود؛ [نیز:] با خوش‌باوری
im guten/ in gutem Glauben
چیزی را/ گفتۀ کسی را باورکردن، به‌چیزی/ کسی اعتقادکردن
Glauben schenken Dat.
حرفم را باور نمی‌کند
ich kann bei ihm keinen Glauben finden
این خبر را نمی توانم باور کنم
ich kann dieser Nachricht keinen Glauben schenken
۲. ایمان، اعتقاد
Rel. (an Gott usw.)
اعتقاد به خدا
der Glaube an Gott
۳. دین، کیش؛ مذهب
(Religion, Bekenntnis)
دینِ مسیحی، مسیحیت
der christliche Glaube
به‌مذهبِ کاتولیک پیوستن
zum katolischen Glauben konvertieren