wort dictionary

Gestalt

die
Plural: Gestalten
Genitiv: NULL

۱. هیکل، اندام؛ جثه؛ پیکر

Körperbau

Beispiele:

قوی‌هیکل/ قوی‌جثه بودن، هیکلِ قویی داشتن

eine kräftige Gestalt haben

باریک‌اندام؛ لاغراندام

von schlanker/ hagerer Gestalt

۲. هیکلی سایه‌مانند/ محو

eine schattenhafte, dunkle Gestalt (u. Ä.)

۳. موجود، آدم

(Person, Mensch)

Beispiele:

با این موجودات نمی‌خواست اصلاً واردِ مذاکره شود

mit diesen Gestalten wollte er gar nicht verhandeln

آن (آدمِ) غریبه به‌من خیره شده‌بود

die fremde Gestalt starrte mich an

۴. چهره، شخصیت

Persönlichkeit

۵. شخصیت، شخص، آدم؛ نقش

(in einem Roman usw.)

۶. شکل؛ صورت؛ ریخت؛ ترکیب؛ فرم

(äußere Form, Aussehen)

Beispiele:

به‌شکلِ/ به‌صورتِ فعلیِ خود

in seiner jetzigen Gestalt

به‌صورتِ/ به‌شکلِ شیطان

in der Gestalt des Teufels

به‌شکلِ/ به‌صورتِ دیگری درآمدن

eine andere Gestalt annehmen

به‌شکلِ/ به‌صورتِ مار درآمدن

die Gestalt einer Schlange annehmen

ستاره‌شکل‌بودن، به‌شکلِ ستاره بودن، شکلِ ستاره داشتن

die Gestalt eines Sternes haben

شکل (به‌خود) گرفتن، صورتِ قطعیِ/ شکلِ نهاییِ خود را پیداکردن

(feste) Gestalt annehmen/ gewinnen

به‌صورتِ ...، به‌شکلِ ...

in Gestalt von

کمکهای نقدی و جنسی، کمک به‌صورتِ پول و جنس

Hilfe in Gestalt von Geld und Sachwerten