Geschmack
der۱. ذائقه، (حسِ) چشایی
Geschmackssinn
دیگر مزۀ چیزی را نمی‌فهمم/ ذائقه‌ام را از دست داده‌ام
ich habe keinen Geschmack mehr
به خاطر سرماخوردگی ذائقه را از دست دادن
wegen eines Schnupfens keinen Geschmack haben
۲. مزه، طعم
(einer Speise usw.)
تلخ(مزه)بودن، مزۀ تلخی داشتن
einen bitteren Geschmack haben
مزۀ قارچ دادن
einen Geschmack nach Pilzen haben
خوشمزه/ خوش‌طمع‌بودن، مزۀ خوبی داشتن
einen guten Geschmack haben
بدمزه/ بدطعم‌بودن، مزۀ بدی داشتن
einen schlechten Geschmack haben
سوپ مزه ی قارچ می دهد
die Suppe hat einen Geschmack nach Pilzen
۳. سلیقه؛ طبع؛ پسند؛ میل؛ ذوق
fig.
خوش‌سلیقه/ باسلیقه‌بودن، سلیقۀ کسی خوب بودن، سلیقه ی خوبی داشتن
einen guten Geschmack haben
بدسلیقه‌بودن، سلیقۀ کسی بد بودن
einen schlechten Geschmack haben
بی‌سلیقه‌بودن، سلیقه‌نداشتن
keinen Geschmack haben
باسلیقه/ خوش‌سلیقه لباس‌پوشیدن
sich mit Geschmack kleiden
به‌سلیقۀ من
für meinen Geschmack
طبقِ سلیقۀ امروزیها
nach heutigem Geschmack
به‌سلیقۀ من نمی‌خورد، این مطابق سلیقه ی من نیست، این با سلیقه ی من جور نیست؛ بابِ طبعِ من نیست، بابِ دندانِ من نیست [عا]؛ (زیاد) به‌دلم نمی‌نشیند
das ist nicht mein Geschmack/ nach meinem Geschmack
چیزی را پسندیدن، از چیزی خوشش آمدن، چیزی را کشف (پیدا) کردن از آن لذت بردن، رفته رفته چیزی را مطابق میل خود یافتن
Geschmack finden/ gewinnen an Dat.
سرِ ذوق آمدن، کم‌کم به(دهنِ) کسی مزه‌کردن، (از چیزی) کم‌کم خوشش آمدن، (به چیزی) رغبت پیدا کردن،
auf den Geschmack kommen
به دهانش مزه کرده است
er ist auf den Geschmack gekommen
خوش سلیقه لباس پوشیده است
sie ist mit viel Geschmack gekleidet
بر حسب سلیقه
je nach Geschmack
سلیقه‌ها مختلف است، بسته به‌سلیقه است
über den Geschmack lässt sich (nicht) streiten; die Geschmäcker sind verschieden