Fell

Bedeutungen

1. ۱. پوست (حیوانات)
   Beispiele

   پوست حیوانی را کندن

   einem Tier das Fell abziehen

   Wendungen

   چاه نکنده مناردزدیدن

   das Fell des Bären verkaufen, ehe man ihn hat

   کلاه سرِ کسی گذاشتن، گوشِ کسی را بریدن

   jmdm. das Fell über die Ohren ziehen

   پوست‌کلفت‌ بودن، پوستِ کلفتی داشتن، پوستِ کسی کلفت بودن، بی تفاوت و بی احساس بودن

   ein dickes Fell haben

   امیدهای کسی بربادرفتن، نقشه‌های کسی نقشِ بر آب شدن

   seine Felle davonschwimmen sehen ugs.

   امیدهای کسی بر باد رفته است، آرزوهای کسی نقش بر آب شده است

   jdm. sind die Felle davongeschwommen (weggeschwommen)

   نکند تنت می خارد؟ گویا کتک دلت می‌خواهد؟

   dich juckt wohl das Fell? ugs.

   تنِ کسی را کبودکردن، کسی را کتکِ مفصل زدن

   jmdm. das Fell (tüchtig) gerben ugs.