wort dictionary
FADE

Fach

das
Plural: Fächer
Genitiv: (e)s

۱. طبقه (کمد)؛ خانه

(im Schrank, Regal usw.)

مثال‌ ها:

چیزی را در بالاترین طبقه گذاشتن

etwas in das oberste Fach stellen

خانه‌خانه، حجره‌حجره، قسمت‌بندی‌شده

in Fächer aufgeteilt/ eingeteilt

قسمت (طبقه ی) بالایی (کمد)

das obere Fach

عبارات کاربردی:

به چیزی سر و سامان دادن، کاری را به انجام رساندن، کاری را سر و سامان دادن

etwas unter Dach und Fach bringen

حفظ بودن، امن بودن، روبراه بودن

unter Dach und Fach sein

۲. جیب، جا، قسمت

(in der Tasche usw.)

۳. جعبه؛ صندوق؛ کشو

(Postfach, Schließfach, Geheimfach usw.)

مثال‌ ها:

صندوق پستی

Postfach

۴. رشته؛ درس؛ کار؛ حرفه؛ فن

(Studienfach usw.)

مثال‌ ها:

رشتۀ تاریخ

das Fach Geschichte

حرفۀ هتل‌داری

Hotelfach

در کارِ/ در حرفۀ خود استادبودن

ein Meister seines Faches sein

اهلِ فن است، (در کارش) خبره است/ تخصص دارد

er ist (ein Mann) vom Fach

موسیقیدان

ein Musiker vom Fach

نقاش

ein Künstler vom Fach

در کار خود وارد بودن

sein Fach verstehen

در یک رشته تخصص پیدا کردن

sich auf ein Fach spezialisieren

در زمینه ای سررشته داشتن

sich in einem Fach auskennen

خبره بودن، مجرب بودن

vom Fach sein

رشته ی تحصیلی

Studienfach