Eindruck

Bedeutungen

1. ۱. اثر، تأثیر؛ تأثر؛ برداشت، استنباط؛ احساس؛ تصور؛ فکر؛ درک
   Beispiele

   اثرِ مثبت

   ein positiver Eindruck

   هنوز تحتِ تأثیرِ چیزی بودن/ قرارداشتن

   noch unter dem Eindruck einer Sache stehen

   تأثراتِ خود را توصیف‌کردن

   seine Eindrücke beschreiben

   به‌نظرِ من...، برداشتِ من این بود که؛ احساس می‌کردم/ می کنم که

   ich hatte/ habe den Eindruck, dass

   حالا لابد تصور می‌کند/ فکر می‌کند/ این احساس را دارد که

   er muss jetzt den Eindruck haben, dass

   شما در موردِ او چه فکر می‌کنید/ چه برداشتی دارید؟

   welchen Eindruck haben Sie von ihm?

   برداشتِ من این است که

   ich habe den Eindruck bekommen/ gewonnen, dass

   به‌نظرآمدن، به‌نظررسیدن، نمودن؛ اثرداشتن (روی/بر)، اثرگذاشتن (روی/بر)، کسی را تحتِ تأثیر قراردادن

   einen Eindruck machen (auf Akk.)

   عصبی/ باهوش/ راضی به‌نظرآمدن

   einen nervösen/ intelligenten/ zufriedenen Eindruck machen

   اثرِ خوبی (روی آنها) گذاشت، از او/ از رفتارش خوششان آمد

   er hat einen guten Eindruck (auf sie) gemacht

   رفتار او تاثیر خوبی روی من داشته است

   sein Verhalten hat einen guten Eindruck auf mich gemacht

   برداشت غلطی از کسی داشتن

   von jdm. einen falschen Eindruck haben

   اثر بدی گذاشتن

   einen schlechten Eindruck machen (hinterlassen)
2. Spur۲. اثر، نقش، نشان