Druck
der۱. فشار
Luftdruck, Blutdruck, usw.; (Pl. Drücke)
بر چیزی فشار وارد آوردن، چیزی را فشار دادن
einen Druck auf etwas ausüben
با (وارد آوردن) فشاری بر/ روی تکمه، با فشار دادن تکمه
durch einen Druck auf den Knopf
فشار زیاد، فشار شدید
hoher Druck
فشار کم، فشار خفیف
niedriger Druck
فشار دیپلماتیک
diplomatischer Druck
فشار نظامی
militärischer Druck
فشار پارلمانی
parlamentarischer Druck
فشار درون پارلمانی
parteiinterner Druck
فشار سیاسی
politischer Druck
فشار متزاید
steigender Druck
فشار اقتصادی
wirtschaftlicher Druck
تحت فشار افکار عمومی
unter dem Druck der öffentlichen Meinung
فشار وارد آوردن
Druck ausüben
تحت فشار عمل کردن
unter Druck handeln
به کسی یا چیزی فشار وارد آوردن
auf jdn. oder etwas Druck ausüben
۲. فشار؛ تنگنا، مضیقه؛ بار، سنگینی؛ اجبار
unz.
از نظر سیاسی سخت تحت فشار قرار داشتن
unter starkem politischem Druck stehen
تحت/ در نتیجه فشار افکار عمومی
unter dem Druck der öffentlichen Meinung
به کسی فشار آوردن، کسی را در فشار گذاشتن
Druck auf jmdn. ausüben
کسی را در فشار/ تحت فشار قرار دادن، کسی را در تنگنا گذاشتن
jmdn. unter Druck setzen
تحت فشار بودن؛ وقت کسی تنگ/ ضیق بودن، عجله داشتن؛ دچار ضیق وقت بودن؛ با کمبود وقت مواجه بودن
in/ im Druck sein
(با فشار؛ اجبار؛ پافشاری) به عملی سرعت بخشیدن
Druck hinter etwas machen
در مضیقه (تحت فشار) بودن
unter Druck stehen
از نظر مالی در مضیقه بودن
unter finanziellen Druck stehen
۳. چاپ، طبع
unz. (das Drucken)
چاپ و نشر از ...
Verlag und Druck von...
زیر چاپ/ در دست چاپ بودن؛ تحت طبع بودن
im Druck sein; sich im Druck befinden
(برای چاپ) به چاپخانه دادن؛ چاپ کردن، به چاپ رساندن
im Druck geben
(برای چاپ) به چاپخانه رفتن؛ چاپ شدن، به چاپ رسیدن
in Druck gehen
کتاب زیر (در دست) چاپ است
das Buch ist im Druck
۴. چاپ
Buntdruck, Kursivdruck, Steindruck, Neudruck usw.; (Pl. Drucke)
چاپ با حروف سیاه
Fettdruck
چاپ نفیس
ein kostbarer Druck