Decke
die۱. روانداز؛ پتو؛ لحاف؛ روتختی؛ رومیزی؛ سفره؛ ملافه، شمد
zum Zudecken, Bedecken
رو تختی را عوض کردن، روتختی تازه ای (روی تخت) انداختن/ کشیدن
eine neue Decke auflegen
رومیزی
Tischdecke
لحاف؛ روتختی
Bettdecke
=>Bettdecke; Wolldecke; Steppdecke; Tischdecke; Laken usw.
این خانه برایم کسل کننده (تنگ) شده است
mir fällt die Decke auf den Kopf
۲. سقف؛ تاق
Zimmerdecke usw.
سقف پست
eine niedrigeg Decke
چراغی از سقف آویزان بود
an der Decke hing eine Lampe
۳. پوشش، لایه
Schneedecke, Eisdecke usw.
۴. روکش، رویه
Straßendecke usw.
۵. رویی، تایر
Reifendecke
۶. جلد
Buchdeckel
۷.
داد کسی بلند شدن، از کوره در رفتن، آتشی/ کفری شدن؛ عصبانی شدن
an die Decke gehen ugs.
از خوشحالی در پوست خود نگنجیدن/ سر از پا نشناختن/ به هوا پریدن (پر در آوردن)
vor Freude (bis) an die Decke springen
با کسی روی هم ریختن/ دست به یکی کردن/ سر و سری داشتن/ ساخت و پاخت (تبانی) کردن/ همدست بودن
mit jemdm. unter einer Decke stecken ugs.
پای خود را به اندازه گلیم خود دراز کردن
sich nach der Decke strecken ugs.
۸. کاور، پوشش رنگ
[Bauingenieurwesen]
۹. سقف آویخته
[Bauingenieurwesen]