Dach
das۱. بام، پشت بام، سقف
Hausdach usw.
روی بام
auf dem Dach
از (روی) بام پرت شدن
vom Dach stürzen
به چیزی سقف زدن
etwas mit einem Dach versehen
سقف دار، مسقف
mit einem Dach versehen
بام دنیا [فلات پیامبر]
das Dach der Welt
در اتاق زیر شیروانی/ در طبقه آخر زندگی کردن
unterm Dach wohnen
به موضوعی خاتمه دادن؛ کاری را به انجام رساندن؛ کاری را سر و سامان دادن
eine Angelegenheit unter Dach und Fach bringen
فیصله دادن، تمام کردن؛ سر و سامان دادن، حل کردن
unter Dach und Fach bringen
حفظ بودن؛ امن بودن؛ روبراه بودن
unter Dach und Fach sein
ترتیب همه چیز داده شده است؛ همه چیز روبراه است/ جور است
alles ist unter Dach und Fach
هم خانه (ی کسی) بودن، (با کسی) هم خانه بودن؛ زیر یک سقف زندگی کردن
(mit jmdm.) unter einem Dach wohnen
دعوا/ سرکوفت شنیدن؛ سرزنش (توبیخ) شدن
eines aufs Dach bekommen/ kriegen ugs.
کسی را دعوا کردن، به کسی توپیدن/ پریدن/ سرکوفت زدن؛ کسی را سرزنش (توبیخ) کردن
jmdm. (eins) aufs Dach geben; jmdm. aufs Dach steigen
هنوز جایی/ سرپناهی/ مسکنی نداشتن
noch kein Dach über dem Kopf haben
۲. سقف، تاق
Wagendach, Zeltdach usw.