Bau
der۱. ساختن، ساختمان، بنا؛ احداث؛ [در ترکیب اغلب:] سازی
unz. (das Bauen)
ساختن خانه/ تئاتر/ کشتی
der Bau eines Hauses/ Theaters/ Schiffes
احداث جاده/ خط آهن/ پل
der Bau einer Straße/ Bahnlinie/ Brücke
در دست ساختمان/ احداث بودن
im/ in Bau sein, sich im/ in Bau befinden
اتومبیل سازی
Autobau
کار ساختمانی کردن
auf dem Bau arbeiten
کار ساختمانی را تمام کردن
mit dem Bau fertig sein
کارهای ساختمانی را شروع کردن (شروع به ساختن ساختمان کردن)
mit dem Bau beginnen
۲. ساخت؛ ساختار؛ ساختمان؛ ترکیب
unz. (Aufbau, Struktur)
ساخت/ ساختمان/ ترکیب جمله
der Bau eines Satzes
ساخت بدن انسان/ یک گل
der Bau des menschlichen Körpers/ einer Blüte
ساختار/ ساختمان یک نمایشنامه
der Bau eines Dramas
۳. ساختمان، عمارت، بنا
Gebäude
۴. محل کارهای/ عملیات ساختمانی، محل ساختمان؛ سر ساختمان؛ (محل) کارگاه ساختمانی
unz. (Baustelle)
۵. اندام، هیکل، جثه؛ پیکر
unz. (Körperbau)
باریک اندام
von schlankem Bau
قوی هیکل، قوی جثه
von kräftigem Bau
او در این کار خبره (اهل فن) است
er ist vom Bau
اهل فن بودن، خبره بودن
۶. هلفدانی، بازداشتگاه، حبس
Mil
۷. کشت؛ کاشت؛ پرورش
unz. (Anbau)
۸. لانه؛ سوراخ [عا]؛ [پلنگ و مانند آن؛] کنام (جانوران)
Fuchsbau usw.
لانه ساختن
Baue legen
به لانه خود خزیدن
in seinen Bau kriechen/ fahren
پایش را از خانه بیرون نمی گذارد، از خانه اش تکان نمی خورد
er rührt sich nicht/ kommt nicht aus dem Bau
۹. سوراخ زیر زمینی