Bahn
die۱. قطار، ترن؛ [نیز:] (شرکت) راه آهن
Eisenbahn
با قطار مسافرت کردن
mit der Bahn reisen
با قطار/ به وسیله قطار فرستادن
per Bahn/ mit der Bahn schicken
کارمند شرکت راه آهن بودن، در راه آهن کار کردن
bei der Bahn sein/ arbeiten
او در راه آهن کار می کند
er ist bei der Bahn
با قطار
mit der Bahn (per Bahn)
۲. (ایستگاه) راه آهن
Bahnhof
۳. تراموا؛ مترو
Straßenbahn, U- Bahn, S- Bahn
با تراموا/ مترو رفتن، سوار تراموا/ مترو شدن
die Bahn nehmen; mit der Bahn fahren
۴. خط آهن، راه آهن، ریل
Gleisweg
خط آهن کشیدن
eine Bahn legen
۵. راه، مسیر؛ جهت
Weg
برای خود راهی از میان برف باز کردن
sich eine Bahn durch den Schnee machen
چیزی را به مسیر درست خود هدایت کردن
etwas in die richtigen Bahnen lenken
از مسیر خود خارج شدن
aus der Bahn getragen/ geschleudert werden
راه را باز کنید!
Bahn frei!
راه خود را باز کردن
sich Bahn brechen
مسیر عادی خود را از سر گرفتن
in die gewohnten Bahnen zurückkehren
فکری را از پیش بردن، پیشگام/ پیشقدم فکری بودن
einer Idee Bahn brechen
کسی را به راه راست هدایت کردن
jdn. auf die rechte Bahn bringen
گمراه شدن، (از راه راست) منحرف شدن
auf die schiefe Bahn kommen/ geraten
راه را برای کسی یا چیزی هموار (مهیا) کردن
jdm. oder einer Sache Bahn brechen
راه پیشرفت را برای کسی هموار/ باز کردن
jmdm. die Bahn ebnen
۶. مدار؛ حرکت
der Erde; der Sonne usw.
۷. مسیر، خط سیر
eines Kometen, einer Rakete usw.
۸. خط
Fahrbahn
جاده سه خط؛ یک خیابان سه خطه (دارای سه لاین)
eine Straße mit drei Bahnen
۹. مسیر؛ خط؛ پیست
۱۰. [محل بازی] بولینگ
Kegelbahn
۱۱. ترک
eines Rockes usw.
دامن چند ترکه
ein Roch aus mehreren Bahnen
۱۲. تخته؛ قد (مقدار بریده شده از یک پارچه یا کاغذ دیواری)
eines Stoffes, einer Tapete usw.
چهار قد از این پارچه لازم داریم
dafür brauchen wir vier Bahnen des Stoffes
۱۳. رویه؛ طرف صاف/ تخت
eines Hammers; eines Ambosses usw.
۱۴. مشکلات برطرف شدن؛ آماده ی انجام بودن
freie Bahn haben
۱۵. به مقصود رسیدن؛ کار خود را پیش بردن؛ موفق شدن
sich Bahn brechen