Auftrag
der۱. سفارش
Bestellung
سفارش گرفتن، سفارش رسیدن برای، سفارش دریافت کردن
Aufträge bekommen
طبق سفارش (ِِِِِشما)
laut Auftrag; entsprechend Ihrem Auftrag
سفارش سی عدد یخچال
ein Auftrag über/ auf 30 Kühlschränke
(انجام) کاری را به کسی سفارش دادن
jmdm. einen Auftrag geben; etwas bei jmdm. in Auftrag geben
(انجام) کاری را پذیرفتن
eine Arbeit in Auftrag nehmen
۲. دستور؛ ماموریت؛ تکلیف
Anweisung; Aufgabe
به او دستور/ ماموریت داده شده است که...، مامور شده است/ ماموریت یافته است/ به او تکلیف شده است که...
er hat den Auftrag erhalten, zu...
دستور/ ماموریت داشتن که، مکلف بود به اینکه...
den Auftrag haben, zu...
به کسی ماموریت دادن/ تکلیف کردن که، کسی را مامور کردن که
jmdm. den Auftrag geben/ erteilen, zu...
مرا آقای فلان فرستاده است، من از طرف آقای فلان می آیم
ich komme im Auftrag von Herrn X
طبق دستور کسی عمل کردن
in jmds. Auftrag handeln
به دستور/ حسب الامر مقامات بالا
in höherem Auftrag
ماموریت سیاسی
ein diplomatischer Auftrag
ماموریت پژوهشی
Forschungsauftrag
ماموریت محرمانه
Geheimauftrag
به مأموریت از طرف یک دولت
im Auftrag einer Regierung
ماموریتی را انجام دادن
einen Auftrag ausführen
ماموریت انجام کاری را به عهده گرفتن
eine Arbeit in Auftrag nehmen
از طرف
im Auftrag (i.A.; in Briefen)
(وکالتا؛ به نمایندگی) از طرف آقای ... (مامور شده)
im Auftrag von Herrn ...
۳. مقاطعه