Anschluss
der۱. وصل [بودن به شبکه ای]؛ انشعاب؛ اتصال
an Strom, Wasser, Gas, Telefon usw.
برق داشتن، به شبکه برق وصل بودن
einen elektrischen Anschluss haben
این شماره به جایی وصل نیست (تلفن)
kein Anschluss unter dieser Nummer
خط تلفن، خط اینترنت
Telefonanschluss, Internetanschluss
۲. ارتباط، ارتباط تلفنی، خط؛ تماس
Telefonverbindung
نتوانستم (با برلین) اتباط/ تماس پیدا کنم، خط (برلین) راه نداد
ich bekam keinen Anschluss (nach Berlin)
۳. (امکان سفر با) قطار بعدی/ اتوبوس بعدی / پرواز بعدی؛ تعویض؛ ارتباط (وسیله ی نقلیه در بین راه)
im Verkehr
به قطار بعدی (مونیخ) نرسیدن
den Anschluss (nach München) verpassen
به قطار بعدی (به وسیله ی نقلیه ی بعدی) نرسیده ام
ich habe meinen Anschluss verpasst
ساعت دوازده در کلن یک قطار دیگر به هامبورگ می رود (در کلن می توانید قطارتان را عوض کنید و به هامبورگ بروید)
in Köln haben Sie um 12 Uhr Anschluss nach Hamburg
پرواز شما ساعت 12:00 در استانبول می نشیند و پرواز بعدی به مقصد تهران در ساعت 14:00 است
Ihr Flug landet um 12:00 in Istanbul und um 14:00 Uhr ist der Anschlussflug nach Teheran
۴. (بلافاصله) پس از، بعد از، در پایان؛ به دنبال، در پی
im Anschluss an Akk.
در پایان جلسه ی بحث و گفتگو برگذار می شود
im Anschluss daran findet eine Diskussion statt
۵. رابطه؛ تماس؛ آشنایی، دوستی
Kontakt
رابطه برقرار کردن
Anschluss finden
همسر پیدا نکردن؛ موفقیت شغلی نداشتن
den Anschluss verpasst haben
۶. الحاق
Pol.
۷. ضمیمه