wort dictionary

Angriff

der
Plural: Angriffe
Genitiv: (e)s

۱. حمله، یورش؛ هجوم، تهاجم

Beispiele:

حمله به مواضع دشمن

der Angriff auf die feindlichen Stellungen

حمله را دفع کردن

einen Angriff abwehren

دست به حمله زدن

zum ANgriff übergehen

شبیخون

nächtlicher Angriff

حمله مسلحانه

bewaffneter Angriff

حمله بدون تحریک

nicht provozierter Angriff

۲. حمله؛ ابتکار عمل

Beispiele:

حمله را شروع کردن، دست به حمله زدن؛ ابتکار عمل را به دست گرفتن

den Angriff starten

۳. حمله، انتقاد سخت

scharfe Kritik

Beispiele:

سخت حمله کردن به، بشدت انتقاد کردن از، کسی را به باد انتقاد گرفتن/ مورد انتقاد شدید قرار دادن، تاختن به

(massive) heftige Angriffe richten gegen (gegen jdn. richten)

۴. شروع/ آغاز کردن؛ پرداختن به؛ در دست گرفتن؛ مبادرت کردن به

in Angriff nehmen

Beispiele:

ما اجرای طرح را شروع کرده ایم

wir haben das Projekt in Angriff genommen

دست به کار شدن، به کار پرداختن، کار را شروع کردن

die Arbeit Angriff

به کاری دست زدن؛ کاری را شروع کردن

etwas in Angriff nehmen