zuführen
transitiv۱. رساندن به؛ خوراندن به
Dat. (Strom usw.)
مثال ها:
به هواپیما سوخت رساندن
der Mschine Treibstoff zuführen
به معده غذا رساندن
dem Magen Nahrung zuführen
۲. در اختیارِ کسی / چیزی قرار دادن؛ تأمین کردن؛ آوردن برای
Dat.
مثال ها:
درامدِ حاصله در اختیارِ یک مؤسسۀ خیریه قرار خواهد گرفت
der Erlös wird einer karitativen Organisation zugeführt
نیروی انسانیِ شرکتی را تأمین کردن
einer Firma Arbeitskräfte zuführen
کسی را به مجازاتِ خود رساندن
jmdn. seiner verdienten Strafe zuführen
برای چیزی راهِ حلِ معقولی پیدا کردن
eine Sache einer vernünftigen Lösung zuführen
۳. رسیدن به، منتهی شدن به، منجر شدن به
itr.; zuführen auf Akk.; auch fig.