werden
Hilfsverb۱. خواستن
im Futur
هنوز مدتی طول خواهد کشید
das wird noch einige Zeit dauern
۲. باید؛ لابد
Vermutung
باید بیست ساله باشد
er wird 20 Jahre alt sein
(لابد) خودش می داند چه می کند
sie wird schon wissen, was sie tut
در این بین لابد خبر پیدا کرده است
er wird es inzwischen erfahren haben
لابد گمش کرده ام
ich werde es verloren haben
۳. شدن؛ موردِ چیزی قرار گرفتن
im Passiv
ساخته / دستگیر شدن
gebaut/ verhaftet werden
تصمیم بر این شد که، تصمیم گرفته شد که، تصمیم گرفتند که
es wurde beschlossen, dass
تأیید شدن، موردِ تأیید قرار گرفتن
bestätigt werden
این مطلب قرار است بعداً موردِ شور قرار گیرد
darüber soll später beraten werden
(عدۀ زیادی) از من پرسیده اند که ... یا نه
ich bin (von vielen danach) gefragt worden, ob
ساعتم را دزدیده اند، ساعتم دزدیده شده است
meine Uhr ist gestohlen worden
این دندان را باید کشید، این دندان باید کشیده شود
der Zahn muss gezogen werden
کشته شدن، به قتل رسیدن
umgebracht werden
کتک خوردن
geprügelt werden
تغییر کردن / یافتن / پیدا کردن
geändert werden
اول باید تکلیفهایت را بنویسی، اول تکلیفهایمان را بنویسیم
erst werden die Aufgaben gemacht!
دیکر موقعِ خواب است، دیکر باید بروی بخوابی، دیگر برویم بخوابیم
jetzt wird aber geschlafen!
آواز خواندند، آواز خواندیم
es wurde gesungen
۴.
Konjunktiv würde + Inf.
اگر وقت می داشتیم با کمالِ میل می آمدم
ich würde gern kommen, wenn ich Zeit hätte
شما اگر به جای من (می) بودید چه می کردید؟
was würden Sie an meiner Stelle tun?
طوری رفتار کرد انگار مرا نمی شناسد
er tat so, als würde er mich nicht kennen
این کار فقط هزینه های غیرِ ضروری ایجاد خواهد کرد / ایجاد می کند
das würde nur unnötige Kosten verursachen
ممکن است کمی آهسته تر صحبت کنید؟
würden Sie bitte etwas langsamer sprechen?