wenn
Konjunktion۱. اگر، چنانچه، در صورتی که؛ هر گاه
Bedingung
اگر از این راه بروید نزدیکتر است
wenn Sie diesen Weg nehmen, ist es näher
اگر ممکن است
[eine Tasse Kaffee,] wenn es geht
اگر می دانستم
wenn ich das gewusst hätte ...
اگر او نمی بود / نبود ...
wenn er nicht gewesen wäre ...
اگر بموقع آمده بودی / می آمدی ...
wenn du rechtzeitig gekommen wärest ...
اگر بیایی خیلی خوشحال می شوم
es würde mich freuen, wenn du kämst
تنها در صورتی که، فقط وقتی که
nur, wenn [ich eingeladen werde]
در صورتِ لزوم
wenn nötig
در غیرِ این صورت، والا، وگرنه، اگر نه
wenn nicht
نه که نه
wenn nicht, dann eben nicht
۲. وقتی که، که، وقتی [عا]، هنگامی که
temp.
وقتی که بهار می شود ...، بهار که می شود
wenn es Frühling wird ...
بزرگ که شدم
wenn ich groß bin [will ich Arzt werden]
هر وقت که، هر بار که
jedesmal/ immer, wenn
حالا هر چه هم که خواهش و تمنا کنی ...
und wenn du noch so sehr bittest ...
۳. گو اینکه، ولو اینکه، اگر چه، گرچه، هر چند که، با اینکه
wenn ... auch
او گو اینکه دوستِ من است ...
wenn er auch mein Freund ist ...
۴. حالا که
wenn ... schon
حالا که چیزی سرش نمی شود لااقل بهتر است ...
wenn er schon nichts weiß, sollte er wenigstens ...
=> wennschon
۵. (ای) کاش، کاشکی؛ خدا کند که
wenn ... doch; wenn ... nur
کاش که / خدا کند که هر چه زود تر بیاید
wenn er doch endlich käme!
کاش این کار را نکرده بود / نمی کرد
wenn er dies nur nicht getan hätte
کاش می دانستم، نمی دانم
wenn ich das wüsste!
۶. انگار (که)، مثلِ اینکه
wie wenn; als wenn
انگار که همه بر ضدِ ما توطئه کرده اند
es ist, wie wenn alles sich gegen uns verschworen hätte
طوری رفتار می کند انگار که ...
er tut so, als wenn er ...