weihen
transitiv۱. (طیِ مراسمِ مذهبی) افتتاح کردن
Altar, Glocke usw.
۲. تبرک کردن، تبرک بخشیدن؛ تقدیس کردن
Hostie, Wasser usw.
۳. منصوب کردن به [مقامِ کشیشی و غیره]
jmdn. zum Priester usw. weihen
۴. وقفِ چیزی کردن؛ [نیز:] اهدا کردن به، تقدیم داشتن به، تقدیم کردن به
+ Dat.; (widmen)
مثال ها:
عمرِ خود را وقفِ تحقق بخشیدن به فکری کردن
sein Leben einer Idee weihen
اثری را به کسی تقدیم داشتن
jmdm. ein Werk weihen
۵. (عمرِ) خود را وقفِ چیزی کردن
sich weihen Dat.