was
Interrogativpronomen۱. چه، چی؛ [نیز:] چه کار؛ چه چیز
چه گفت؟
was hat er gesagt?
تو اینجا چه (کار) می کنی؟
was machst du hier?
نمی دانم چه بگویم
ich weiß nicht, was ich sagen soll
این چیست؟
was ist das?
باکتری چیست؟
was sind Bakterien?
چه می دانم!
was weiß ich!
چه کاره است؟
was ist er (von Beruf)?
چی؟
was? (bitte? unhöflich)
چه چیزها اتفاق می افتد!
was doch alles passieren kann!
خدا می داند چه ها / چه سختیها کشیده است
wer weiß, was er alles durchgemacht hat!
این برای / واسۀ چی خوب است، این به دردِ چی می خورد؟
für was [= wofür] ist das gut? ugs.
=> woran? womit? worum? wozu? usw.
۲. چه / چه جور ... ـ ی [یای نکره]؛ چه ... ـ ی، عجب ... ـ ی
was für (ein, welche)
این چه (جور) گلی است
was für eine Blume ist das?
چه (جور) کتابی می خواستید؟
was für ein Buch möchten Sie?
اینها چه (جور) جانوری اند؟
was sind das für Tiere?
یک جفت کفش می خواستم ــ چه جور کفشی؟
ich hätte gern ein Paar Schuhe - was für welche?
می دانی چه (جور) اتومبیلی دارد؟
weißt du, was für einen Wagen er hat?
چه سر و صدایی!
was für ein Lärm!
۳. چند، چقدر
wie viel
(قیمتش) چند است؟
was kostet das?
۴. برای چی، واسۀ چی، چرا
warum
(حالا) برای چی این طور عصبانی شده ای؟
was regst du dich so auf?
(حالا) برای چی دروغ بگوید؟
was muss er lügen?
۵. عجب، چقدر، چه
wie
تو عجب تغییر کرده ای!
was hast du dich verändert!
نمی دانی چقدر خندیدیم / چه خنده ای کردیم!
was haben wir gelacht!
تا آنجا که می توانی بدو
lauf, was du kannst!