wählen
transitiv/intransitiv۱. انتخاب کردن؛ برگزیدن؛ اختیار کردن؛ انتخابِ خود را کردن، تصمیمِ خود را گرفتن
یکی از دو امکان را انتخاب / اختیار کردن
zwischen zwei Möglichkeiten wählen
انتخاب / تصمیم گیری با توست
du kannst wählen
انتخابِ عاقلانه ای کردی، تصمیمِ عاقلانه ای گرفتی
du hast klug gewählt
(چیزی که می خواستید) انتخاب کردید؟
haben Sie (schon) gewählt? (im Restaurant usw.)
کدام رنگ را انتخاب کردید؟
welche Farbe haben Sie gewählt?
شغلی را انتخاب / اختیار کردن
einen Beruf wählen
موقعِ مناسب را انتخاب کردن
den richtigen Zeitpunkt wählen
در انتخابِ پزشکِ معالج آزادید / مختارید
Sie können Ihren Arzt frei wählen
۲. انتخاب کردن، برگزیدن؛ رأی دادن به
tr.; auch pol. (durch Wahl bestimmen)
نمایندگانِ خود را آزادانه انتخاب کردن
seine Vertreter frei wählen
تو به کدام حزب رأی داده ای؟
welche Partei hast du gewählt?
پارلمانِ منتخبِ / برگزیدۀ مردم
eine demokratisch gewählte Volksvertretung
به عنوانِ فوتبالیستِ سال انتخاب / برگزیده شدن
zum Fußballer des Jahres gewählt werden
کسی را به مدتِ پنج سال به ریاست انتخاب کردن
jmdn. für fünf Jahre zum Vorsitzenden wählen
کسی را به نمایندگیِ پارلمان / به عضویتِ هیأتی انتخاب کردن
jmdn. ins Parlament/ in einen Ausschuss wählen
۳. رأی دادن؛ در انتخابات شرکت کردن
itr.
رأی داده اید؟
haben Sie schon gewählt?
او به محافظه کاران رأی می دهد
er wählt konservativ
هنوز حقِ رأی ندارد
er darf noch nicht wählen
۴. گرفتن؛ شماره گرفتن
tr.; itr. (Telefon)
شماره را اشتباه گرفته ای، شمارۀ عوضی را گرفته ای
du hast die falsche Nummer gewählt
اشتباه گرفتید
Sie haben sich verwählt