übertragen
starkes Verb۱. منتقل کردن (به)، انتقال دادن (به)؛ بردن (به)
[hat]; + auf Akk.
مبلغ کل را به صفحه ی بعد منتقل کردن/ بردن
die Gesamtsumme auf die nächste Seite übertragen
تصحیحات را به نسخه ی دیگری منتقل کردن/ بردن
Korrekturen in ein anderes Exemplar übertragen
متن نواری را به دیسک فشرده منتقل کردن/ روی سی دی بردن
eine Tonbandaufnahme auf eine CD-Platte übertragen
نیرو منتقل کردن
Kraft übertragen Phys.
۲. ترجمه کردن، برگرداندن
[hat]; übersetzen
متنی را از فارسی به آلمانی ترجمه کردن
einen Text aus dem Persischen ins Deutsche übertragen
۳. منتقل کردن، انتقال/ سرایت دادن (بیماری)
[hat]; Krankheit usw.
مستقیماً/ از طریق حشرات منتقل شدن/ انتقال یافتن
direkt/ durch Insekten übertragen werden
۴. منتقل شدن (به)، سرایت کردن (به)
sich übertragen (auf Akk.) (Krankheit usw.)
۵. پخش کردن (از) (برنامه ی رادیو، تلویزیون)
[hat]; im Radio, Fernsehen
اکنون گزارشی را از لندن برای شما پخش می کنیم
wir übertragen Ihnen jetzt einen Bericht aus London
مسابقه ی فوتبالی را زنده پخش کردن
ein Fußballspiel live übertragen
۶. به کار بردن در، به کار بستن در؛ تسری دادن به
[hat]; übertragen auf Akk. (anwenden
اصول نقاشی را در هنر گرافیک به کار بردن
die Gesetze der Malerei auf die Graphik übertragen
۷. منتقل کردن به، انتقال دادن به؛ واگذار کردن به؛ به نام کسی زدن
[hat]; jdm. etwas übertragen (Besitz usw.)
شرکتی را به کسی منتقل کردن
jdm. ein Geschäft übertragen
حق چیزی را به کسی واگذار/ منتقل کردن
ein Recht auf jmdn. übertragen
قطعه زمینی را به همسر خود منتقل کردن/ به نام همسر خود کردن
ein Grundstück auf den Namen seiner Frau übertragen
۸. محول / واگذار کردن به
[hat]; jdm. eine Arbeit/ die Ausführung von etwas übertragen