treten
transitiv/intransitiv۱. لگد زدن (به)
mit dem Fuß stoßen
با چکمه به کسی لگد زدن
jmdn. mit dem Stiefel treten
به کسی لگد / تیپا زدن
jmdn. mit dem Fuß treten
اسب به او لگد زده است
ein Pferd hat ihn getreten
به ساقِ پای کسی لگد زدن
jmdm./ seltener: jmdn. gegen das Schienbein treten
به / توی شکم کسی لگد زدن
jmdm. in den Bauch treten
به در لگد زدن
gegen die Tür treten (aus Wut usw.)
به طرفِ کسی لگد انداختن
nach jmdm. treten
۲. پا زدن
itr. (Radfahrer)
۳. پا (ی خود را) روی چیزی گذاشتن
itr. (auf das Pedal usw.)
ترمز گرفتن / کردن، پای خود را روی ترمز گذاشتن
auf die Bremse treten
حسابی گاز دادن، پا روی گاز گذاشتن؛ سرعتِ خود را زیاد کردن
aufs Gas treten
۴. خار به / توی پای کسی رفتن
tr.; sich einen Dorn in den Fuß treten
۵. [با فشارِ پا] راهی از میانِ چیزی باز کردن
tr.; einen Weg/ Pfad treten (durch)