sitzen
starkes Verb۱. نشستن، نشسته بودن
[hat]; südd., österr., schweiz.
دور این میز ده نفر می توانند بنشینند
um diesen Tisch können zehn Personen sitzen
کجا می نشیند؟
wo sitzt er [normalerweise]?
کجا نشسته است؟
wo sitzt er [gerade, jetzt]?
کنار من نشسته بود
er saß neben mir
روی صندلی/ روی زمین نشسته بودن
auf einem Stuhl/ dem Boden sitzen
گنجشکی روی درخت نشسته بود
ein Spatz hatte auf dem Baum gesessen
این مبل خیلی راحت است
in diesem Sessel sitzt man sehr bequem
جایتان راحت است؟
sitzen Sie bequem?
او روی صندلی/ روی نیمکت/ روی مبل/ کنار من نشسته است
er sitzt auf einem Stuhl/ auf einer Bank/ in einem Sessel/ neben mir
جایم خیلی راحت است
ich sitze hier sehr gut
خواهش می کنم بنشینید! (بلند نشوید)
bitte bleiben Sie sitzen!
قال گذاشتن، ترک کردن
sitzen lassen
این کالا روی دستش ماند (مشتری پیدا نکرد)
er ist auf seiner Ware sitzen geblieben
مردود شدن
sitzen bleiben
در تنگدستی و دشواری بودن، در مضیقه بودن
auf dem Trockenen sitzen
حسابی نشست [اثر کرد]
das hat gesessen! ugs.
در حافظه/ به یاد/ به خاطر/ به ذهن ماندن، در ذهن نقش بستن
im Gedächtnis sitzen
این شاخه چندین شکوفه دارد
an dem Zweig sitzen mehrere Blüten
به کلاهش یک پر زده بود/ نصب کرده بود/ نصب شده بود
an seinem Hut saß eine Feder
پیچ هنوز درست محکم نشده است
die Schraube sitzt noch nicht
کراواتت کج است/ درست بسته نیست
die Krawatte sitzt schief/ sitzt nicht richtig
اشتباه همین جاست
da sitzt der Fehler
کجا درد می کند؟ جای درد کجاست؟
wo sitzt der Schmerz?
در یک دهکده ی کوچک زندگی می کند/ اقامت دارد
er sitzt in einem kleinen Dorf
دفتر/ اداره ی مرکزی شرکت در برلین است
die Firma sitzt in Berlin
عضو انجمن شهر بودن
im Stadtrat sitzen
عضو پارلمان/ نماینده ی مجلس بودن
im Parlament sitzen
هنوز هم جلسه دارند
sie sitzen immer noch
من مدت ها وقت صرف این کار کرده ام/ پای این کار گذاشته ام [عا]
ich habe lange daran gesessen
ترجیح می دهم در خانه بمانم
ich sitze lieber zu Hause
مشغول صرف غذا/ صبحانه اند، دارند غذا/ صبحانه می خورند
sie sitzen beim Essen/ beim Frühstück
۲. زندانی بودن، در زندان/ توی هلفدانی بودن؛ آب خنک خوردن
[hat]; im Gefängnis sitzen
شش ماه به خاطر دزدی زندانی بوده/ آب خنک خورده
er saß sechs Monate wegen Diebstahl(s)
۳. (خوب) به تن نشستن، اندازه بودن (پوشاک)
[hat]; Kleidung
۴. شنگول/ مست بودن
[hat]; einen sitzen haben ugs.
۵. مدل کسی بودن، برای کسی مدل شدن/ نشستن
[hat]; jdm. sitzen (Modell)