sicher
Adjektiv۱. امن، مطمئن، بی خطر؛ محفوظ، در امان، در امن، ایمن؛ مصون
gefahrlos, geschützt
راه /محل امن
ein sicherer Weg/ Ort
وسیله ی نقلیه ی مطمئن
ein sicheres Verkehrsmittel
در آنجا از دست دشمنانش در امان بود/ مصون بود
dort war er vor seinen Feinden sicher
احساس امنیت کردن، خاطر کسی آسوده/ جمع بودن، خاطر جمع بودن
sich sicher fühlen
چیزی را در جای مطمئنی/ محفوظی نگهداری کردن
etwas sicher aufbewahren
کار از محکم کاری عیب نمی کند
sicher ist sicher
۲. قطعی، مسلم، محرز، مسجل، حتمی، محقق
gewiss
هنوز قطعی نیست که ... یا نه
es ist noch nicht sicher, ob
پیروزیش قطعی است
sein Sieg ist sicher
قدر مسلم این است که، آنچه محرز است این است که
soviel ist sicher, dass
این کار خودکشی محض است
das ist der sichere Tod
۳. مطمئن، محرز، خاطر جمع
überzeugt, zuversichtlich
من مطمئنم که، حتم/ اطمینان دارم که، برایم محرز است که
ich bin sicher, dass
(من این را) حتم دارم، یقین دارم
das weiß ich ganz sicher
می توانی مطمئن باشی/ حتم داشته باشی/ خاطر جمع باشی که
du kannst sicher sein, dass
از چیزی مطمئن بودن، به چیزی اطمینان/ یقین داشتن
sicher sein Gen.
(از این بابت) کاملاً مطمئنی/ اطمینان داری؟ حتم داری؟
bist du dir dessen sicher?
به موفقیت خود اطمینان داشتن، در پیروزی خود شک نداشتن
sich seines Erfolges sicher sein
ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻧﯿﺴﺘﻢ
ich bin mir nicht sicher
ﺣﺘﻢ ﺩﺍﺭﻡ ﮐﻪ ﺍﻭ ﺩﺭ امتحان ﻗﺒﻮﻝ می شود
ich bin (mir) sicher, dass er die Prüfung besteht (schafft)
بیش از حد از خودش مطمئن است/ به خودش غره است
er ist sich seiner Sache sehr sicher (kritisch)
ﺑﺎ ﺧﺎﻃﺮ ﺟﻤﻊ (ﺑﺎ ﺍﻃﻤﯿﻨﺎﻥ) ﮐﺎﺭﯼ ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻥ، ﻣﺤﮑﻢ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﺮﺩﻥ
auf Nummer sicher gehen
در زندان بودن
auf Nummer sicher sein (sitzen)
۴. ورزیده، قابل، مسلط
geübt, fähig
راننده ی/ تیرانداز ورزیده
ein sicherer Fahrer/ Schütze
۵. مطمئن از خود، متکی به نفس، مطمئن؛ محکم، استوار
selbstsicher
۶. مطمئن، قابل اطمینان؛ موثق، معتبر؛ [نیز:] صائب، درست؛ تأمین شده
zuverlässig
روش مطمئن
eine sichere Methode
از منبعی موثق/ مطمئن
aus sicherer Quelle
نظر صائبی داشتن
ein sicheres Urteil haben
شم قوی/ درست
ein sicherer Instinkt
درآمد مطمئن
ein sicheres Einkommen
زندگی/ آتیه ی کسی را تأمین کردن
jdm. eine sichere Existenz bieten
۷. مطمئن، با اطمینان
adv. (sicher fahren usw.)
Grammatik
| POSITIV | sicher |
| KOMPARATIV | sicherer |
| SUPERLATIV | am sichersten |