چیزی را قاچاق خریدن/ از بازار سیاه خریدن

قاچاقی از مرز رد شدن

ﺩﺭ ﻟﯿﺴﺖ ﺳﯿﺎﻫﻪ (ﻓﻬﺮﺳﺖ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻣﻮﺭﺩ ﺳﻮﺀ ﻇﻦ ﻭ ﺗﺤﺖ ﺗﻌﻘﯿﺐ) ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺷﺘﻦ

ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺳﯿﺎﻩ

امروز روز نحس/ بدبیاری من بود

جمعه ی سیاه

افکار شومی در سر داشتن، در فکر انتقام بودن؛ [نیز:] افسرده/ مغموم بودن

ﺑﺪﻃﯿﻨﺖ ﺑﻮﺩﻥ، ﺑﺪﺫﺍﺕ ﺑﻮﺩﻥ

بسیار بدبین بودن، آیه ی یأس بودن

ﺑﺪﺑﯿﻨﺎﻧﻪ ﻗﻀﺎﻭﺕ ﮐﺮﺩﻥ، آیه ی ﯾﺄﺱ ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ

چشمم آب نمی خورد!

می توانم برایت مدرک بیاورم

برای چیزی مدرک داشتن

(ﻣﺤﻞ) ﺗﺎﺑﻠﻮﯼ ﺍﻋﻼﻧﺎﺕ

ﺩﺭﯾﺎﯼ ﺳﯿﺎﻩ (ﺑﺤﺮ ﺍﺳﻮﺩ)

وصله ی ﻧﺎﺟﻮﺭ ﺑﻮﺩﻥ

ﮐﺎﺳﻪ ﮐﻮﺯﻩ ﺭﺍ ﺳﺮ ﮐﺴﯽ ﺷﮑﺴﺘﻦ

کتباً، کتبی؛ (به صورت) مدرک، خط

درست به هدف زدن، لب مطلب را ادا کردن

چشم هایم سیاهی رفت

کفر کسی درآمدن، به شدت عصبانی بودن