schrauben
schwaches Verb۱. پیچ کردن، با پیچ وصل کردن، با پیچ محکم کردن؛ [نیز:] پیچاندن (و بستن یا باز کردن)
[hat]
مثال ها:
تابلویی را به در پیچ کردن
ein Schild an/ auf die Tür schrauben
پیچ چیزی را محکم تر/ شل تر کردن
etwas fester/ loser schrauben
۲. چرخاندن، گرداندن
[hat]; drehen
مثال ها:
(چرخاندن و) بالاتر آوردن/ پایین تر بردن
höher/ niedriger schrauben (Bürostuhl usw.)
۳. [چیزی (توقع؛ قیمت) را مدام] بالا بردن، بالاتر و بالاتر بردن
[hat]; (etwas) in die Höhe schrauben (Preise usw.)
۴. (پیچ خوردن و) بالا رفتن؛ ارتفاع گرفتن
sich in die Höhe schrauben