schonen
schwaches Verb۱. مواظبت کردن، محافظت کردن، مراقبت کردن؛ فشار نیاوردن به؛ [نیز:] به هدر ندادن؛ صدمه نزدن به؛ با احتیاط عمل کردن
[hat]; Sachen
مثال ها:
مواظب لباس های/ سلامت خود بودن
seine Kleider/ Gesundheit schonen
به موتور/ به چشم های خود فشار نیاوردن، مواظب موتور/ چشم های خود بودن
den Motor/ seine Augen schonen
نیروی/ ذخیره ی خود را به هدر ندادن
seine Kräfte/ den Vorrat schonen
او صرفه جویی می کند
er schont sein Geld
۲. ملاحظه(ی کسی را) کردن؛ رعایت/ مراعات (حال کسی را) کردن؛ [نیز:] سخت نگرفتن به؛ رحم کردن به
[hat]; Person
مثال ها:
می خواستم ناراحت نشود، ملاحظه اش را کردم، رعایت حالش را کردم
ich wollte ihn schonen
حتی به زنان و کودکان نیز رحم نمی کنند
sie schonen selbst Frauen und Kinder nicht
۳. مواظب (سلامت) خود بودن؛ به خود فشار نیاوردن؛ [نیز:] سخت نگرفتن
sich schonen