schon
۱. به این زودی، به همین زودی؛ همین حالا؛ همین؛ همان؛ دیگر
früher als erwartet usw.
همین حالا می توانی بیایی
du kannst schon (jetzt) kommen
همین امروز/ فردا
schon heute/ morgen
فردای همان روز، همان روز بعد
schon am nächsten Tag
هوا به این زودی/ دیگر روشن شده است
draußen ist es schon hell
درخت ها دیگر دارند سبز می شوند
die Bäume werden schon grün
وقتی که پزشک رسید او دیگر مرده بود
sie war schon tot, als der Arzt kam
(حالا) دیگر روی هم رفته خوب شنا می کند
er schwimmt schon ganz gut
ساعت شش (که می شود دیگر) باید بلند شود
er muss schon um sechs Uhr aufstehen
مغازه ها ساعت شش (که می شد دیگر) می بستند
die Geschäfte machten schon um 18 Uhr zu
هنوز دو روز نگذشته بود که برگشت
schon nach zwei Tagen war er wieder da
و (در یک چشم به هم زدن) فلنگ را بست
[er klaute das Fahrrad,] und schon war er weg
اتوبوس رفته است
der Bus ist schon weg
باید به این زودی بروی؟
musst du schon weg?
به این زودی می خواهید بروید؟
wollen Sie schon (jetzt) gehen?
۲. (حالا) دیگر
länger, öfter, weiter als erwartet
(حالا) دیگر سه هفته است که در بیمارستان است
er liegt schon drei Wochen im Krankenhaus
اما آن وقت دیگر خیلی دیر شده بود
dann war es aber schon zu spät
باز/ دیگر چه می خواهد؟
was will er denn schon wieder?
۳. هم، حتی ... هم؛ به تنهایی؛ خود؛ تنها، فقط؛ همین؛ همان
sogar, allein
یک میلی گرم از این زهر هم (به تنهایی) ممکن است مهلک باشد
ein Milligramm des Gifts kann schon tödlich sein
(حتی) هیچ به هیچ هم برای او حکم موفقیت را خواهد داشت
schon ein Remis wäre ein Erfolg für ihn
(تنها) از سر ادب هم که شده باشد
schon aus Höflichkeit
(حتی) تصورش هم (به تنهایی) وحشتناک است
(allein) schon der Gedanke daran ist schrecklich
وضع او خود به خود هم/ همین طوری هم [عا] به قدر کافی بد هست
ihm geht es schon so schlecht genug
حتی افلاطون هم (قرن ها پیش) گفته است که
schon Platon hat gesagt, dass
از همان (دوران) کودکی
schon als Kind
او از همان زمان بچگی فلج بود
schon als Kind war er gelähmt
همینقدرش هم گران است
es ist so schon teuer genug
۴. قبلاً (هم)، پیشتر (هم)؛ از پیش، از قبل
vorher
من او را قبلاً هم یک جایی دیده ام
ich habe ihn schon (einmal) gesehen
همان طور که قبلاً (هم) گفتم ...
wie ich schon gesagt habe ...
خودش (از قبل) اطلاع داشت
er wusste schon Bescheid
می دانم؛ قبلاً دیده امش؛ [نیز:] من گوشم از این حرف ها پر است
das kenne ich schon
آخه چرا این را قبلاً نگفتی؟
warum hast du das bloß nicht schon früher gesagt?
۵. تا به حال، تا کنون؛ هیچ وقت
bis jetzt; jemals
من تا به حال تمام سعی ام را کرده ام
ich habe schon alles Mögliche versucht
این اتفاق تا به حال چند بار پیش آمده است؟
wie oft ist das schon vorgekommen?
تا به حال سه بار/ با این دفعه سه بار است که به خانه اش تلفن کرده ام
ich habe schon dreimal bei ihm angerufen
تا به حال (هیچ وقت) در اسپانیا بوده اید؟
sind Sie schon (einmal) in Spanien gewesen?
آیا تا به حال آنجا بودی؟
warum du schon mal/ einmal dort?
۶. [بدون معادل مستقیم فارسی، اغلب ماضی نقلی یا بعید کافی است]
keine Wortentsprechung
صبحانه خورده اید؟
haben Sie schon gefrühstückt?
قرارداد امضا شده بود؟
war der Vertrag schon unterschrieben?
۷.
verstärkend
موفق می شود (نگران نباش)
er wird es schon schaffen
ترتیبش را (به نحوی) می شود داد
das lässt sich schon machen
این دو نفر همیشه(ی خدا) از هم متنفر بوده اند
die beiden haben sich schon immer gehasst
من این کار را مدتی است که/ مدت ها است که می خواهم بکنم
das habe ich schon lange vor
امکان این باز بیشتر است
das ist schon eher möglich
فردا که به هیچ وجه، فردا اصلاً و ابداً، حرف فردا را که نزن
morgen schon gar nicht
او نمی خواهد ولی من چرا/ من می خواهم
er will es nicht, aber ich schon
حق البته با توست ولی ...
du hast schon recht, aber ...
امکانش (البته) هست
das ist schon möglich
(البته) می توانم فکر کنم چه می خواهد
ich kann mir schon denken, was er will
حالا می بینی، خودت می بینی
du wirst schon sehen!
خودش (خیلی خوب) می داند چرا
er weiß schon warum
زود باش دیگر!
mach schon!
برو دیگر!
geh schon!
خوب بگو دیگر چه شد
nun sag schon, wie es war
آمدم (بابا)!، دارم میام (دیگه)!
ich komme ja schon!
خیلی خوب (بابا)، خب باشه [من این پول را به تو می دهم]
schon gut [ich gebe dir das Geld]
تو که این حرف ها سرت نمی شود
was verstehst du schon davon?
مگر پول چیست؟، پول که اهمیتی ندارد؟
was ist schon Geld?
خوب که چی؟، مگر مهم است؟
was heißt das schon?
مگر چه می شود؟، مگر عیبی دارد؟، چه مانعی دارد؟
was macht das schon?
یا رومی روم یا زنگی زنگ!
[=> wennschon] wenn schon, denn schon!
فکر می کنم که این طور است!
ich denke/ glaube schon!
چه مدت (چند وقته که) اینجا هستی؟
wie lange (seit wann) nist du schon hier?
مدت هاست که انتظارش را کشیده ام!
das habe ich schon lange erwartet
مهم نیست!، خواهش می کنم!
schon gut!
حوصله اش را در اصل/ در واقع دارم اما ...
Lust hätte ich schon, aber ...
حالشو که دارم ولی وقتش را ندارم
Lust hätte ich schon, ich habe aber keine Zeit
او از رئیس جدید اصلاً راضی نیست ولی در عوض من (هستم)
er ist mit dem neuen Chef gar nicht zufrieden, aber ich schon
آخه این به درد کی می خورد؟
wem nützt das schon?
یالا، بگو دیگه!
nun rede doch schon!